Нажмите "Enter" для перехода к содержанию

Записи с пометкой как “терминологический разлом”

Перевести Lean как «бережливое производство» — гениальная находка или ошибка? Интервью с Сергеем Турко, автором термина

2004 году молодой переводчик и аспирант Юрия Адлера Сергей Турко взялся за книгу, которая изменила представление об эффективности в России — «Lean Thinking» Вумека и…

Сложная судьба термина «бережливое производство»: как русский перевод изменил понимание философии Lean

Это история не о сожалении, а о поиске смысла. История о том, как одно удачное — и одновременно спорное — переводческое решение определило на десятилетия…